The New York Times interjú

Két nappal a Golden Globe díjátadó után a The New York Times egyik riportere, Philip Galanes ült le beszélgetni egy ebéd közben a Lady Bird film két főszereplőjével, Timothée Chalamettel és Saoirse Ronannel, a mai napon pedig publikálták is a végeredményt. Még az elején, a színésznő megemlítette, hogy a kedvencünket gyakran szólítja Póninak. Eközben készültek képek is Hilary Swift által, melyeket elérhettek a galériánkban, most pedig nem is húzom tovább a szót, hanem át is térnék az interjúra, csak Timothée válaszait fordítottam le, illetve azt a részt, amiben Saoirse a színészről nyilatkozott.

DU3YruKW0AAA_Hd.jpg DU3YqA_WsAA3XWt.jpg DU3YohpW0AAKmwE.jpg

Kedvenc felnőtté válásról szóló filmek. Hajrá!
Ami igazán megfogott az egy könyv volt, Egy különc srác feljegyzései, amiből később film is készült. Olyan módon van megírva, ahogyan egy fiatal is beszélne. És a meg nem rendülő elveszettsége a főszereplőnek…

Mi miatt aggódtok?
Amikor olyan jó filmekben szerepelhetsz, mint a Lady Bird, vagy a Call Me By Your Name, akkor egy hatalmas felelősség hárul rád, hogy igazságosan csináld őket. Hogy amikor a fiatalok megnézik, azt mondhassák, hogy önmagukat látják a képernyőn. Mi van, ha nem tudom megcsinálni?

Hadd kérdezzelek a színészetről. Mindketten nagyon jól ki tudjátok mutatni az érzéseiteket arckifejezésekkel. Tudjátok, hogy csináljátok? Veleszületett dolog, vagy elsajátítható?
Ahogy Armie mondaná, a vállamon viselem a szívemet, ami veleszületett dologra utal, azt hiszem. De a legjobb lecke számomra a drámaiskolában az elbukás volt, időről időre. Mikor másodéves voltam, nagyon küszködtem egy jelenttel, sosem csináltam jól, mindig rossz lett.

Melyik volt az?
A The Graduate-ből egy jelenet.

Dustin Hoffman-t játszottad?
Benjamin-t játszottam. De akármennyire is rossz voltam, megjelent egy verzió a hibáimmal együtt. Hagytam egy kicsit megedzeni magam, aztán valami mást kipróbálni. Nem igazán lettem jobb, de több szabadságot adott ez nekem fejben.

Az egyik kedvenc jelenetem a Call Me By Your Name-ben másnap reggel volt, miután Elio és Oliver először lefeküdtek egymással, és egy fura feszültség kezd kialakulni. Volt ott egy párbeszéd, és elpróbáltuk párszor, aztán próbáltuk szöveg nélkül, és sokkal jobban működött, mert nem volt teljesen világos. Arra készteti a nézőt, hogy magától jöjjön rá arra, min mennek keresztül a karakterek.

Hazafele menet, miután megnéztem a filmjeiteket, egy régi Neil Young dalt, a Sugar Mountain-t dúdolgattam, ami egy fiúról szól, aki nem mehet többé a kedvenc klubjába, mert csak tiniknek van, ő pedig 20 éves lett. A filmjeitek miatt nosztalgikus hangulatba kerülök.
Tudod mi a furcsa? A kedvenc pillanatom a filmből, amit nem szabadna átéreznem, az, amikor Michael Stuhlbarg, aki az édesapámat játssza, azt mondja, hogy “A testünkkel kapcsolatban meg eljön az a pillanat, amikor senki nem akar a közelébe menni.” Az a pillanat darabokra tör engem.

Két hátborzongatóan hasonló jelenet a filmjeitekben: A karaktereitek érzelmileg túlfűtöttek, Elio most búcsúzott el a szerelmétől, Lady Bird most adta a szüzességét Timmy karakterének, aztán mindketten a kocsiban törnek össze az édesanyjuk előtt.
Még mindig eléggé fiatal vagyok, ahhoz, hogy megértsem, ezek a pillanatok csak később fognak eljönni a szüleimmel. Most jelenleg abban a fázisban vagyok, hogy “Még mindig ti vagytok a vezetők, igaz?”

[Arról, hogy Saoirse szívesen rendezne egy filmet.] Három másodperc alatt eldönteném, hogy szeretnék szerepelni egy filmben, amit te rendeztél. Nagyon szerencsésnek mondhatom magam amiatt, hogy van egy nővérem, aki rámutatott arra, hogy milyen egy nőnek, aki elmondja az ötleteit, és milyenek ezek egy férfi ötleteihez viszonyítva. És fiatalnak lenni, és remélhetőleg még évekig színészkedni, megváltoztatni ezt már a mi felelősségünk, a mi jószerencsénk.

A Call Me By Your Name időszak egy hónappal Kevin Spacey esete után kezdődött. Az emberek panaszkodtak amiatt, hogy Armie túl öreg ahhoz, hogy veled szerepeljen, és eléggé perverznek tűnt az egész. Aggódtál emiatt?
Egyáltalán nem. A művészet a közönség fejében alakul ki. Szóval mindenki reakciója igazságos, amíg a művészetet meglátják. És még vár rám az, hogy beszéljek a filmről bárkivel, aki látta azt, úgy, mint egy konszenzuális, szerelemmel teli történetről.

A Me Too mozgalom nyomást gyakorol a gondolkodásmódotokra a projektjeitekkel kapcsolatosan, hogy milyen rendezőkkel dolgoztok? Timmy már túlesett ezen. Sokat gondolkodtál azon, hogy együtt dolgozz-e Woody Allennel?
Ez már a munkánk része, színészként, hogy tisztában legyünk a döntésekkel, amiket meghozunk. Fontos lesz arról beszélni, hogy Woodyval dolgoztam. De a Call Me By Your Name az első nagy filmem, és nem hagyom, hogy bármi is elterelje a figyelmet ennek az ünnepléséről.

Mindketten olyan családból származtok, amelyek benne vannak a showbizniszben: Saoirse édesapja színész, Timothée édesanyja táncos volt. Aggódtak amiatt, hogy gyerekként kellett szerepelnetek?
Imádom azt, hogy az anyukám ezt olvasni fogja! Nagyon sok gyerek szeretne színészkedni, és a szüleik nem engedik. De az enyémek mindig azt mondták, hogy ha valamit szeretnél, mi teljes mértékben támogatjuk, és így is tettek. De miután szerepeltem a Homelandben és az Interstellarban, nagyon vágytam arra, hogy beindítsam a karrierem. De az édesanyám, aki mindig nagyon támogató volt, mindig azt mondta, hogy “Nem, menj iskolába a biztonság kedvéért!” Én pedig azt gondoltam, hogy “Ó, ne, mihez kezdjek most?”

Kínos, hogy túlszárnyaltad a karrierjüket már ilyen fiatalon?
Nem, ennek semmi köze ahhoz, hogy mit csinálok a karrierem során, minden annak köszönhető, hogy milyen csodálatos emberek a szüleim. Az egyetlen furcsa része ennek az, amikor 16 vagy 17 éves vagy, és a munka összekeveredik a törvénnyel: Muszáj elkísérnie valakinek a forgatásokra, és nagyon furcsa, hogy a szüleid ott ülnek, amíg te dolgozol.

Amikor egyetemre jártam, osztálytársak voltunk Jodie Fosterrel. Azért volt ott, hogy feltöltődjön, miután egész gyerekkorában színészkedett. Szükségetek lesz nektek hamarosan az újratöltésre?
Jelenleg úgy érzem, hogy a lehető legintenzívebb dolgokba akarok beleugrani. Nem tudom mi történt volna, ha még várok hat hónapot. Olyan ez, mintha amit mondtunk az elbukásról, az válna most a szabadságunkká. A sok pozitív visszajelzés után úgy érzem, hogy vissza kell térnem egy kicsit a bukáshoz.

Utolsó kérdés…
Úgy érzem, hogy tudom mi lesz az. Valami a barack jelenetről, vagy a szexjelenetünkről a Lady Birdben.

Hibás! Ez a kérdés: Ha Elio ma 51 éves lenne, akkor Lady Bird 33. Milyennek képzelitek el most az életüket?
Nos, most kissé korlátozott vagyok, mert van egy fejezet a regény végén, ami utal erre. De azt hiszem, hogy nagyon nyitott magával kapcsolatban. A szexualitása nem egy olyan dolog volt, amivel olyan erősen dulakodnia kellett, mint Olivernek.

Szandi*, 2018, jan 31, Call Me By Your Name, Interjú, Képek, Lady Bird